[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

árva [árvát, árvája, árvák] orb, vaeslaps; árván marad orvuks jääma ◊ egy árva kukkot sem ért belőle ta ei saa mitte midagi/mõhkugi aru; egy árva szót sem szól ei lausu sõnagi

el∙igazodik
1 vhol orienteeruma; nehezen igazodom el a városban orienteerun linnas suurte raskustega; eligazodik a menetrenden ta tunneb sõiduplaani
2 vkin (kellestki) aru saama; egyszerűen nem tudok eligazodni rajta ma lihtsalt ei saa temast aru

kínai
I [kínait, kínaiul] hiina; kínai fal Hiina müür; a kínai nyelv hiina keel
II [kínait, kínaija, kínaiak]
1 hiinlane
2 hiina keel ◊ ez nekem kínaiul van ma ei saa sellest mõhkugi aru

kukk1: [kukkot, kukkja] ◊ egy kukkot sem értek belőle ma ei saa sellest mõhkugi aru; egy (árva) kukkot sem szól ta ei lausu (ei) musta ega valget

sok [sokat, sokak, sokan] palju; sok ember palju inimesi; sok barátom van mul on palju sõpru; sok újdonság palju uut; sok helyütt paljudes kohtades, mitmes kohas; sok esetben paljudel juhtudel; sok szépet láttunk nägime palju ilusat; sokan utaztak a vonaton rongi peal oli palju rahvast; ezt sokak nem tudják megérteni paljud ei saa sellest aru; vmi sokba kerül miski maksab palju; nem sokkal előttünk natuke enne meid; nem sokkal ezelőtt(ig) natuke enne seda; sok szerencsét! palju õnne!; sokat dohányzik ta suitsetab palju; sokat ígérő paljulubav; sok mindenben igaza van tal on paljuski õigus; sok éven át paljude aastate jooksul ◊ sokat ad vmire midagi kõrgelt hindama; ami sok, az sok! / ez már több a soknál ! mis liig, see liig!; azzal nem sokra megy sellega ta küll kaugele ei jõua; sokra becsül/tart vkit kellestki väga lugu pidama; jóból is megárt a sok liiga palju head pole hea; suur tükk ajab suu lõhki; sok kicsi sokra megy kes kopikat ei korja, see rublat ei saa

tréfa [tréfát, tréfája, tréfák] nali; nem érti a tréfát ta ei saa naljast aru; tréfát űz vkivel kellegi üle nalja tegema; tréfán kívül! / tréfa nélkül! jätame nalja!, ilma naljata!; ennek a fele sem tréfa! see pole nali/naljaasi!; nem ismeri tréfát vmiben ta ei tunne selles nalja

végleg
1 lõplikult; végleg elhatároz vmit midagi lõplikult otsustama; a próbaidő lejárta után végleg alkalmazták pärast katseaja lõppu võeti ta alaliselt tööle
2 most már végleg nem értem nüüd ei saa ma enam mitte millesti aru